Caxias desenvolve material didático para famílias de imigrantes

Natália Silvestre Soares/Divulgação

A rede municipal de ensino de Caxias do Sul alcançou, em agosto, a marca de 1.221 crianças e estudantes que não têm o Português como primeira língua. O número corresponde a 2,71% do total de 45 mil matriculados desde o nível de berçário até a Educação para Jovens e Adultos (EJA) nas escolas mantidas – de maneira integral ou por gestão compartilhada – pela Secretaria Municipal da Educação (Smed).

Se o mesmo índice fosse aplicado à população geral do município, que o Censo 2022 do IBGE estimou em 463.338 pessoas, a cifra chegaria a 12.510 estrangeiros. A título de comparação, seria quase o mesmo que uma Antônio Prado inteira (12.980 habitantes) falando espanhol, francês, creolle, wolof e outros desdobramentos linguísticos.

"A língua estrangeira não pode ser empecilho para o direito de acesso à educação. Se o estudante possuir a documentação necessária, ele será colocado no ano em que o estudo comprova. Não tendo, eles são igualmente acolhidos e a escola faz a classificação, normalmente, realizando um diagnóstico inicial do nível de conhecimento de cada um ou alocando pela idade nas devidas turmas. Assim, as professoras trabalham com estes estudantes flexibilizando as questões de currículo e linguagem", explica a diretora pedagógica da Smed, Paula Martinazzo.

Desde a segunda semana de agosto, já está em curso uma nova formação continuada desenvolvida pela Smed, em parceria com o Programa de Línguas Estrangeiras (PLE) da Universidade de Caxias do Sul (UCS), com o propósito específico de instrumentalizar os professores do Projeto de Recuperação e Recomposição das Aprendizagens (PRA) a atuar com os estudantes estrangeiros – independentemente da faixa etária.

Inicialmente, a capacitação ocorre em língua espanhola, que é a predominante entre os migrantes. No momento, 49 escolas da rede estão inseridas no projeto. A participação e a prioridade são definidas a partir do número de estrangeiros matriculados em cada instituição.

O primeiro módulo, sobre fonética e fonologia, foi ministrado pela assessoria técnica do Núcleo de Fonoaudiologia da Smed – Comunicar. O segundo módulo ocorrerá nesta quinta-feira (17), na UCS, em parceria com o PLE, e abordará a base lexical e convergência das duas línguas, português e espanhol.

Para além do atendimento aos estudantes estrangeiros, o PRA atuará nas necessidades de aprendizagem voltadas à alfabetização, no caso dos Anos Iniciais, e também às necessidades voltadas à leitura e escrita, especialmente aos estudantes de 6º ano.

E-book em parceria

Com um número considerável de pequenos imigrantes em suas salas, a Escola Municipal de Ensino Fundamental Afonso Secco, na região da Parada Cristal, em Caxias, integra o projeto de desenvolvimento de um material didático específico para alunos estrangeiros e refugiados, discutido e idealizado em parceria com o Instituto Técnico Federal do Rio Grande do Sul (IFRS), em Bento Gonçalves.

O e-book intitulado material didático de alfabetização para estudantes imigrantes e refugiados da Educação Básica, pretende auxiliar os estudantes a se familiarizar com o português falado no Brasil e tornar o aprendizado do idioma mais fácil e descomplicado.

A coordenadora do projeto e professora do Instituto, Carina Fior Postingher Balzan, destaca que o material foi desenvolvido a partir da demanda verificada na formação de professores para o ensino de Português como Língua de Acolhimento (PLAC). Além dela, participaram do projeto a professora Cristina Bohn Citolin e as alunas de licenciatura em Letras, Alissa Turcatti e Júlia Sonaglio Pedrassani.

A ferramenta é multifuncional, unindo palavras, imagens e sons, em três línguas: português, crioulo haitiano e espanhol, e está disponível no repositório do IFRS, nas versões professor e aluno, por meio deste link.

A partir da demanda apresentada, o IFRS de Bento, em parceria com a Afonso Secco, começou a desenvolver o material, que foi enviado para análise da equipe diretiva e passou a ser aplicado em sala de aula pelos professores da escola municipal. Em abril de 2023, o material completo e finalizado passou a ser disponibilizado para qualquer instituição educacional do Estado.

Na Afonso Secco, os professores utilizam o material nos meios digital e físico. Nas atividades práticas, são distribuídas cópias para todas as crianças e estudantes. Já os materiais visuais e auditivos são apresentados por meio de televisões, em sala de aula.

Entre os pequenos imigrantes da escola, a venezuelana Valéria, nove anos, afirma gostar bastante de estudar o idioma nativo com os colegas e que apesar de apreciar o português, "o espanhol ainda é meu dialeto favorito".

Já o pequeno Manoel, 11 anos, também vindo da Venezuela, revela ser o único de sua família a compreender bem o português e que faz o papel de intérprete entre os pais e as demais pessoas na hora de se comunicar. E também está satisfeito com o método encontrado pela escola para preservar sua língua materna e aprender uma nova.

Indo além da sala de aula, é possível ver pelos corredores da escola, etiquetas com o nome dos espaços nas três línguas predominantes, o português, espanhol e o crioulo haitiano para que todos os estudantes possam conhecer e dominar os três dialetos.

Leia mais:
Pesquisadora lança seu novo livro Ponchos e Chiripás, em Caxias
Caxias do Sul abre inscrições para capacitação do RS Criativo
FSG abre edital para solução de projetos de empresas da região
CPI quer saber sobre recursos destinados ao HG, em Caxias do Sul
Codeca investe na manutenção de contêineres verdes em Caxias do Sul

Tags:

Educação Secretaria da Educação Caxias do Sul desenvolve material didático famílias imigrantes estudantes